王粲傳原文及翻譯

王粲傳原文

王粲字仲宣，山陽(yáng)高平人也。曾祖父龔，祖父暢，皆為漢三公。父謙，為大將軍何進(jìn)長(zhǎng)使。以謙名公之胄，欲與為婚。見(jiàn)其二子，使擇焉。謙弗許。以疾免，卒于家。

獻(xiàn)帝西遷，粲徙長(zhǎng)安，左中郎將蔡邕見(jiàn)而奇之。時(shí)邕才學(xué)顯著，貴重朝廷，常車(chē)騎填巷，賓客盈坐。聞粲在門(mén)，倒屣迎之。粲至，年既幼弱，容狀短小，一坐盡驚。邕曰：“此王公孫也，有異才，吾不如也。吾家書(shū)籍文章，盡當(dāng)與之�！蹦晔�七，司徒辟，詔除黃門(mén)侍郎，以西京擾亂，皆不就。乃之荊州依劉表。表以粲貌寢而體弱通?，不甚重也。表卒。粲勸表子琮令歸太祖。太祖辟為丞相掾，賜爵關(guān)內(nèi)侯。太祖置酒漢濱，粲奉觴賀曰：“方今袁紹起河北，仗大眾，志兼天下，然好賢而不能用，故奇士去之。劉表雍容荊楚，坐觀時(shí)變，自以為西伯可規(guī)。士之避亂荊州者，皆海內(nèi)之俊杰也。表不知所任，故國(guó)危而無(wú)輔。明公定冀州之日，下車(chē)即繕其甲卒，收其豪杰而用之，以橫行天下。及平江漢引其賢俊而置之列位使海內(nèi)回心望風(fēng)而愿治文武并用英雄畢力此三王之舉也�！焙筮w軍謀祭酒。魏國(guó)既建，拜侍中。博物多識(shí)，問(wèn)無(wú)不對(duì)。時(shí)舊儀廢弛，興造制度，粲恒典之。

初，粲與人共行，讀道邊碑。人問(wèn)曰：“卿能誦乎?”曰：“能�！币蚴贡扯�誦之，不失一字。” 觀人圍棋，局壞，粲為覆之。棋者不信，以?蓋局，使更以他局為之。用相比校，不誤一道。其強(qiáng)記默識(shí)如此。性善算，作算術(shù)，略盡其理。善屬文，舉筆便成，無(wú)所改定。時(shí)人常以為宿構(gòu)；然復(fù)精意覃思，亦不能加也。著詩(shī)、賦、論、議垂六十篇。

建安二十一年，從征吳。二十二年春，道病卒，時(shí)年四十一。粲二子，為魏諷所引，誅。后絕。

王粲傳注釋

、蔡邕：東漢末年文學(xué)家。

2、車(chē)騎填巷，賓客盈坐：意思是到蔡邕家的人很多。

3、倒屣（xǐ）：急于迎客，把鞋子穿倒了，形容對(duì)來(lái)客的熱情歡迎。

4、王公：特稱(chēng)王粲的祖父王暢。

5、西伯：指周文王。

6、強(qiáng)（qiǎng）記：記憶力強(qiáng)。

7、屬(zhǚ)文：寫(xiě)文章。

8、宿構(gòu)：預(yù)先謀劃準(zhǔn)備。

9、精意覃(tán)思：精心深思。

0、加：超過(guò)。

、垂：流傳

王粲傳翻譯

王粲，字仲宣，是山陽(yáng)高平人。曾祖父王龔，祖父王暢，都位列漢代的三公。父親王謙是大將軍何進(jìn)的長(zhǎng)史。何進(jìn)因?yàn)橥踔t是名公的后代，想要讓自己的女兒與王謙結(jié)成婚姻關(guān)系，叫兩個(gè)女兒出來(lái)拜見(jiàn)王謙，讓他從二人中選擇一個(gè)。王謙沒(méi)有答應(yīng)。因病免了官職，最后在家中死去。

漢獻(xiàn)帝向西遷都，王粲也遷居到長(zhǎng)安，左中郎將蔡邕看到了他感到很吃驚。當(dāng)時(shí)蔡邕的才學(xué)都很出色，在朝中位尊權(quán)重，受到重視，常常車(chē)馬充塞了住宅前的巷子，賓客滿坐。蔡邕聽(tīng)說(shuō)王粲在門(mén)外來(lái)訪，倒穿著鞋就跑去迎接他。王粲到了之后，看到他年紀(jì)輕，體貌短小，所有座客都很吃驚。蔡邕說(shuō)：“這是王暢的孫子，有奇異的才能，我比不上。我家的文章書(shū)籍應(yīng)當(dāng)全部送給他�！笔�七歲時(shí)，司徒召用，皇帝命令授予黃門(mén)侍郎的官職，因?yàn)槲骶�擾亂，都沒(méi)有去接受官職。于是到荊州投靠劉表。劉表因?yàn)橥豸由聿亩绦�、相貌不揚(yáng)并且隨隨便便、不拘小節(jié)，不太重視他。劉表死了后，王粲勸劉表的兒子劉琮，讓他歸附了曹操。曹操召用王粲為丞相掾，并且賞給關(guān)內(nèi)侯的爵位。曹操在漢水之濱設(shè)酒宴，王粲雙手捧杯敬賀說(shuō)：“當(dāng)今袁紹在黃河以北起兵，仗著人多，立志吞并全國(guó)，然而他愛(ài)賢才卻不能使用賢才，所以有特殊才能的人都離開(kāi)了他。劉表在荊州一帶從容不迫，安閑自在，暫時(shí)不動(dòng)，觀察等待時(shí)機(jī)，自認(rèn)為自己可以效法周文王慢慢壓倒商朝。在荊州躲避戰(zhàn)亂的人，都是天下才能出眾的人，劉表不知重用他們，所以國(guó)家危急卻沒(méi)有輔佐的人。您打下冀州的時(shí)候，剛到那里就整頓武器裝備，招攬豪杰而重用他們，而縱橫馳騁天下；等到平定了長(zhǎng)江、漢水，招納有才能的人而安置他們的職位，讓天下人歸心，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到您的善政而希望天下太平，文臣武將都被任用，英雄竭盡全力，這是夏、商、周三代開(kāi)國(guó)之君的措施啊�！焙髞�(lái)王粲被調(diào)動(dòng)官職任軍謀祭酒。魏國(guó)建立以后，曹操授予他侍中的官職。他廣泛認(rèn)識(shí)事物，知識(shí)豐富，有問(wèn)必能對(duì)答。當(dāng)時(shí)昔日的法度荒廢、松弛，需要?jiǎng)?chuàng)立新的規(guī)章制度，王粲經(jīng)常主持這件事。

當(dāng)初，王粲和別人一起走路，讀路邊的碑文，那人問(wèn)：“你能背誦嗎？”王粲說(shuō)：“能�！蹦侨司妥屗�背誦碑文，一個(gè)字也不錯(cuò)漏。曾經(jīng)觀看人下圍棋，擺在棋盤(pán)上的棋子被攪亂了，王粲替他們照原樣恢復(fù)，把棋子再擺上。下棋的不相信，用頭巾把棋局蓋上，讓他再用其他的棋盤(pán)把棋子照原樣擺上。擺好后用來(lái)互相核對(duì)比較，棋子的位置一個(gè)也不錯(cuò)。他的很強(qiáng)的記憶力就像這樣好。他還擅長(zhǎng)計(jì)算，作算術(shù)，能大致通曉道理。他擅長(zhǎng)寫(xiě)文章，提筆就能寫(xiě)成，沒(méi)有需要改動(dòng)的地方，當(dāng)時(shí)的人常常認(rèn)為他是事先寫(xiě)好的；然而即使正式再去精心深思，也不能超過(guò)提筆寫(xiě)成的文章。他寫(xiě)下的詩(shī)、賦、論、議將近六十篇。

建安二十一年，王粲隨曹操軍隊(duì)伐征東吳。二十二年春天，在行軍路上病死，當(dāng)時(shí)四十一歲。王粲有兩個(gè)兒子，受魏諷的牽連，都被殺了。后代斷絕。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/361500.html

相關(guān)閱讀：