杜甫《喜晴》原文翻譯 賞析
杜甫《喜晴》原文
皇天久不雨，既雨晴亦佳。出郭眺西郊，肅肅春增華。
青熒陵陂麥，窈窕桃李花。春夏各有實，我饑豈無涯。
干戈雖橫放，慘澹斗龍蛇。甘澤不猶愈，且耕今未賒。
丈夫則帶甲，婦女終在家。力難及黍稷，得種菜與麻。
千載商山芝，往者東門瓜。其人骨已朽，此道誰疵瑕。
英賢遇?軻，遠引蟠泥沙。顧慚昧所適，回首白日斜。
漢陰有鹿門，滄海有靈查。焉能學(xué)眾口，咄咄空咨嗟！
杜甫《喜晴》翻譯
、至德二載（757）三月作。
2、皇天對天的尊稱。
3、出郭出城。
4、肅肅整齊貌。全詩�！耙蛔魇捠��！贝涸鋈A為春光增添華美。
5、青熒青碧色。陵破田野中的高坡�！肚f子?外物》“青青之麥，生于陵破。”
6、窈窕美好貌。李全詩�！耙蛔餍印！�
7、實谷實，果實。
7、無涯無盡頭。
9、干戈指安史之亂。橫放橫行放肆。
0、慘澹凄涼的景象。龍蛇指安史叛軍。
、甘澤好雨。猶愈猶勝干旱。
2、未賒指耕鋤未遲。
3、帶甲披帶兵甲，指當(dāng)兵。
4、黍稷泛指糧食作物。
5、商山芝秦末，河內(nèi)東園公、?里先生、綺里季、夏黃公等四位老人(世稱四皓)，見秦政暴虐，乃避入商山(在今陜西商縣東南)，作歌曰“曄曄紫芝，可以療饑。唐虞世遠，吾將安歸”云云。事見《漢書?王貢兩龔鮑傳序》、《高士傳》卷中。
6、東門瓜《史記?蕭相國世家》“召平者，故秦東陵侯。秦破，為布衣，貧，種瓜于長安城東，瓜美，故世俗謂之東陵瓜�！薄度o黃圖》卷一載召平“種瓜青門外”，青門乃長安城東出南頭第一門，故又稱青門瓜或東門瓜。
7、朽全詩�！耙蛔鳒��！�
8、此道指避世。疵瑕指責(zé)。
9、英賢英豪賢才。
20、遠引遠走高飛。
2、顧顧念。
22、“回首”句謂自己已到暮年。母漢陰漢水之南。鹿門山名，在今湖北襄陽縣。漢末龐德公，居襄陽硯山之南，未嘗人城府。荊州刺史劉表數(shù)延請，不能屈，后攜妻子登鹿門山探藥不返。事見《后漢書》本傳及注引《襄陽記》。
23、“滄�！本鋫髡f天河與海相通，年年八月有浮槎來去，從不失期。海邊有人乘槎而去，茫茫忽忽，不覺晝夜。奄至一處，有城郭屋舍，遙望宮中多織婦，見一丈夫牽牛諸次飲之，乃問此是何處，牽牛人答曰“君還至蜀郡訪嚴(yán)君平則知之�！本共簧习�，因還如期。至蜀，問君平，日“某年月日有客星犯牽牛宿�！庇嬆暝�，正是此人到天河時也。事見《博物志》卷一0。查，同“槎”。靈全詩�！耙蛔髟�。”
24、咄咄感嘆聲�？杖娦！耙蛔魍！弊舌祰@息。
杜甫《喜晴》賞析
以前篇“雨過蘇端”考之，當(dāng)是至德二載三月甲戌，雨止之后作。今按：前篇云“久旱雨亦好”，此篇云“既雨晴亦佳”，兩章為同時作明矣。
皇天久不雨，既雨晴亦佳。出郭眺西郊，肅肅春增華。青熒陵肢麥，窈窕桃李花。春夏各有實，我饑豈無涯。
（首言雨后初晴，麥果有望，以見晴之可喜。）
魏文帝《愁霖賦》：“仰皇天而太息�！薄兑住罚骸懊茉撇挥�，自我西郊�！庇郑骸凹扔昙忍��！薄队洝罚骸八慕级鄩��！碧諠撛姡骸懊C肅其風(fēng)�！泵C肅，整齊貌。春華，春光華美也�！段鞑抠x》：“琳珉青熒�！薄肚f子》：“青青之麥，生于陵陂�！蓖趺C《詩注》：“善心曰窈，善容曰窕�！贝私栊位ㄒ庖�。曹植詩：“容華若桃李�！睂嵵^谷實、果實，有實則可以充饑矣�！肚f子》：“吾生也有涯，而知也無涯�！�
干戈雖橫放，慘澹斗龍蛇。甘澤不猶愈，且耕今未賒。丈夫則帶甲，婦女終在家。力雖及黍稷，得種菜與麻。
（次言亂時得雨，耕種可資，尤見晴之可喜。干戈龍蛇，指祿山之亂。猶愈，言猶勝旱干。未賒，言耕鋤未遲。夫征婦種，遭亂而農(nóng)事多荒也。）
《左傳》：“日尋干戈，以相征討。”《世說》：“今先集其慘澹�！薄稘h?五行志》：“皇極之不建，厥罰恒陰，時則有龍蛇之孽。”陸機《云賦》：“甘澤?霈�！薄肚G楚歲時記》：“夏必有三時雨，田家謂之甘澤。”《國策》：“帶甲百萬。”《詩》：“黍稷翼翼�！�
千載商山芝，往者東門瓜。其人骨已朽，此道誰疵暇？英賢遇?軻，遠引蟋泥沙。顧慚昧所適，回首白日斜。漢陰有鹿門⑨，滄海有靈查⑩。焉能學(xué)眾口，咄咄空咨嗟！
（末乃自敘已懷，傷亂而欲遠遁也。前引商山東門，思古人之高蹈，英賢二句，乃結(jié)上。后引鹿門海磋，愧避世之已遲，顧慚二句，乃起下。雖疊用四事，而意非重復(fù)，欲決意遠去，故不作空嗟。此章前兩段各八句，后段十二句收。）
《高士傳》：四皓避秦入商雒山，作歌曰：“曄曄紫芝，可以療饑。”《蕭何傳》：邵平故秦東陵侯，秦破為布衣，貧，種瓜長安城東，甚美，世謂東陵瓜�！妒酚洝罚豪像踉唬骸白铀哉�，其人與骨已朽矣�！薄蹲髠鳌罚骸安蝗甏描��！薄局熳ⅰ洱敳邆鳌罚骸包S金有疵，白玉有瑕�！薄冻o》：“?軻不遇�！笨兹凇杜c曹操書》：“高翔遠引。”《揚子法言》：“龍蟠于泥，?其肆矣�！惫薄督x》：“混淪乎泥沙�！碧諠撛姡骸邦檻M華?，負影只立�！鳖櫍钜�。張駿詩：“感此白日傾。”晉苕華詩：“日斜思鼓缶�！雹崾⒑胫肚G州記》：龐德公居漢之陰，司馬德操居洲之陽，望衡對字，歡情自接。希曰：鹿門在漢水之陰，地屬襄陽，非指漢陰郡。漢陰郡乃金州也。⑩海上查，出《博物志》，見十七卷《秋興》詩注。甄皇后詩：“眾口鑠黃金�！边瓦�，用殷浩事，見本卷�！锻ㄨb注》：咄咄，咨嗟語也。《阮籍傳》：咨嗟良久。
【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/831212.html
相關(guān)閱讀：抱樸子外篇欽士卷第三十三
宋祁《落花》原文翻譯及賞析
范成大《風(fēng)止》原文翻譯及賞析
行到中庭數(shù)花朵，蜻蜓飛上玉搔頭
岑參《涼州館中與諸判官夜集》原文翻譯及賞析