失去的戀人
[英國]勃朗寧
那么，一切都過去了。難道實(shí)情的滋味
真有預(yù)想的那么難咽?
聽，麻雀在你家村居的屋檐周圍
唧唧喳喳地道著晚安。
今天我發(fā)現(xiàn)葡萄藤上的芽苞
毛茸茸地，鼓了起來;
再一天時(shí)光就會(huì)把嫩葉催開，瞧：
暗紅正漸漸轉(zhuǎn)為灰白。
最親愛的，明天我們能否照樣相遇?
我能否仍舊握住你的手?
“僅僅是朋友，”好吧，我失去的許多東西,
最一般的朋友倒還能保留：
你烏黑澄澈的眼睛每一次閃爍
我都永遠(yuǎn)銘刻在心;
我心底也永遠(yuǎn)保留著你說
“愿白雪花回來”的聲音!
但是，我將只說一般朋友的語言，
或許再稍微強(qiáng)烈一絲;
我握你的手，將只握禮節(jié)允許的時(shí)間，
或許再稍微長一霎時(shí)!
(飛白譯)
【賞析】
許多還未讀過勃朗寧的詩，卻已知道勃朗寧的戀愛經(jīng)過了，這是因?yàn)榇笤娙瞬蕦幍淖髌愤^去長期沒有譯介，而勃朗寧夫人的愛情詩有了中譯本的緣故。不過，勃朗寧夫婦的愛情確實(shí)是詩壇上的一則動(dòng)人的佳話。
勃朗寧和女詩人伊麗莎白·巴萊特(后來的勃朗寧夫人)是因詩相知而互相傾幕的。1844年，伊麗莎白在詩中贊美了勃朗寧的詩才，并把這位當(dāng)時(shí)名聲還不大的詩人與桂冠詩人華茲華斯及當(dāng)時(shí)已經(jīng)成名而且數(shù)年后繼任桂冠詩人的丁尼生相并列。勃朗寧于是登門造訪這位知音人，并且不顧伊麗莎白年長六歲且長期臥病，真誠地愛上了女詩人。當(dāng)勃朗寧表白愛情時(shí)，伊麗莎白以病殘之身不敢奢望愛情的幸福，退回了這封情書并要他燒毀，要求他今后只作為一個(gè)朋友來往。勃朗寧只得遵命，但他送給伊麗莎白的花仍不斷出現(xiàn)在伊麗莎白床邊，直到她終于投身于愛情的懷抱，并因此奇跡般地恢復(fù)了健康，但這已是后話了�！妒サ膽偃恕芬辉姡妥饔诓蕦幍谝淮吻蠡樵獾酵窬苤�。
要表現(xiàn)失戀的心情，在其他詩人筆下通常寫成純主觀性的抒情詩。但在勃朗寧手中，就連這樣主觀性的題材，也被作了客觀化處理，寫成了一首抒情性的戲劇獨(dú)白詩，或者戲劇獨(dú)白式的抒情詩。
詩中男女主人公顯然是現(xiàn)實(shí)中的兩位詩人所化，所以獨(dú)白詩是抒情性的;但詩中情景和環(huán)境卻屬虛構(gòu)，——現(xiàn)實(shí)中勃朗寧寫信表白愛情，劇中人卻是當(dāng)面表白;現(xiàn)實(shí)中是城市，詩中環(huán)境卻是鄉(xiāng)下的茅屋，還有屋檐的麻雀，墻邊的葡萄藤，因此獨(dú)白詩又是戲劇詩。
“那么，一切都過去了”，從第一行詩我們就知道主人公的求愛剛剛遭到了婉拒。對(duì)愛情的熱烈盼望，忐忑不安的焦慮、金絲編織的夢(mèng)……這一切，從此刻起都已經(jīng)成為過去。僅僅在幾分鐘以前，這樣的結(jié)局對(duì)他來說還是絕對(duì)不堪設(shè)想、不堪忍受的，但是事至如今，對(duì)這顆苦果只能像男子漢那樣鎮(zhèn)靜地咽下去。
第三、四行簡潔地交代了戲劇發(fā)生的場(chǎng)景，同時(shí)說明天色已晚，麻雀在道著晚安，獨(dú)白主人公也該向他剛剛失去的戀人(和戀情)道晚安了。
第二節(jié)詩“今天我發(fā)現(xiàn)……”是含蓄的，含有雙重的象征。一方面，早春的葡萄藤正待冒芽，獨(dú)白者暗示著：本來愛情的芽苞再有一天也就會(huì)催開了，如今竟不幸夭折。另一方面，膨脹的芽苞長出了絨毛,心情語錄，暗紅轉(zhuǎn)為灰白，又象征著暗暗的戀情轉(zhuǎn)為冷靜的現(xiàn)實(shí)。
作為一首戲劇獨(dú)白詩，詩中只能包括男主人公對(duì)女主人公的獨(dú)白或告別辭，難以包括女主人公的話。為了彌補(bǔ)這一不足，作者讓獨(dú)白者引用了兩句對(duì)方剛才說過的話。這兩句話都是不完整的，但是此處并不需要作完整的復(fù)述，只要用最簡潔的語言點(diǎn)一下也就明白了。一句話是“僅僅是朋友”，就是說拒絕做愛人，今后僅僅作為朋友來往;另一句話是“愿白雪花回來”，——白雪花是歐洲的一種小花，與水仙同類，開放在冬末春初地面尚有殘雪之際，女主人公的這句話表示她寧愿把與求愛者的關(guān)系停留在冷而純潔的友誼階段。
那么獨(dú)白者呢?他尊重對(duì)方的意愿。但對(duì)他失去的戀人仍抱著一往深情。他深感自己失去的是如此之多，生恐自己連保留一般朋友所享有的那份無拘無束也難以做到，但他仍然希望：今后按一般朋友的禮節(jié)握手時(shí)，能夠“或許再稍微長一霎時(shí)!”。這一霎時(shí)，旁人的眼睛看不出，裁判的秒表難計(jì)算，但求在心底里能感到我從此不再提起但永遠(yuǎn)不變的情意就夠了。
這首詩的特色在于它的含蓄細(xì)膩，在于它體現(xiàn)了一往深情和男子漢堅(jiān)強(qiáng)自制力的統(tǒng)一。(飛白)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/185909.html
相關(guān)閱讀：