契合
[法國]波德萊爾
自然是一廟堂，圓柱皆有靈性，
從中發(fā)出隱隱約約說話的音響。
人漫步行經(jīng)這片象征之林，
它們凝視著人，流露熟識的目光。
仿佛空谷回音來自遙遠(yuǎn)的天邊，
混成一片冥冥的深邃的幽暗，
漫漫如同黑夜，茫茫如同光明，
香味、色彩、聲音都相通相感。
有的香味像孩子的肌膚般新鮮，
像笛音般甜美，像草塬般青翠，
有的香味卻腐爛、昂揚而豐沛，
如同無限的物在彌漫、在擴展，
琥珀、麝香、安息香、乳香共競芳菲，
歌唱著心靈的歡欣，感覺的陶醉。
(飛白譯)
【賞析】
在19世紀(jì)中葉的轉(zhuǎn)折時期，波德萊爾宣稱：“大名鼎鼎的詩人早已割據(jù)了詩的領(lǐng)域中最華彩的省份。因此我要做些別的事。”
波德萊爾做了什么事呢?他認(rèn)為“18世紀(jì)流行的是虛偽的道德觀，由此產(chǎn)生的‘美’也是虛偽的。所以18世紀(jì)是一個普遍盲目的時代”。因此，他對詩的觀念作了激烈的變革：“什么叫做詩?什么是詩的目的?就是把善同美區(qū)別開來，發(fā)掘惡中之美。”“透過粉飾，我會掘出一個地獄!”
波德萊爾在苦悶中寫詩，并受到美國詩人愛倫•坡的啟發(fā)，作詩集《惡之花》，于1857年出版，造成輿論大嘩、法庭訴訟，波德萊爾于是成了“惡魔詩人”。但是雨果寫信給波德萊爾，卻對《惡之花》作了這樣的著名評語：“你賦予了藝術(shù)的天空以人所未知的致命閃光，你創(chuàng)造了新的顫栗。”
除了毫不掩飾地正視了歷史和人性的惡以外，《惡之花》的另一開創(chuàng)性意義是提出了象征主義詩歌的綱領(lǐng)——契合論。這一理論集中表現(xiàn)在《契合》這首十四行詩中。請聽吧，詩人以莊嚴(yán)、緩慢、神秘而又十分肯定的語氣，宣布了后來被稱為“象征主義”的世界觀。詩人不再是講故事的說書人，不再是倫理說教的，也不再是直抒胸臆的歌手，詩人現(xiàn)在成了宇宙奧秘的密碼翻譯員，他用洞察的眼光審視一切，感受著、傳達著宇宙萬物間、人和自然間、精神物質(zhì)間的契合。詩人引導(dǎo)我們漫步于自然這座廟堂之中，傾聽像空谷回音般傳出來的神秘信息。
契合觀念，特別是人與自然及自然神之間的互相契合感應(yīng)，在遠(yuǎn)古的巫術(shù)詩中就能找到其起源;柏拉圖論現(xiàn)實世界與理念世界的關(guān)系，也是一種契合理論。到了19世紀(jì)中葉，丘特切夫把主題融入自然和混沌，波德萊爾使心靈與自然的廟堂應(yīng)和;丘特切夫?qū)κ澜绮皇怯^察而是參與，波德萊爾則與世界相通相感，這都屬于現(xiàn)代契合論，但二者又不盡相同。波德萊爾的契合論源自18世紀(jì)瑞典哲學(xué)家斯威登堡，他把宇宙看作一個象征體系，其學(xué)說含有基督教神秘主義成分。據(jù)此，波德萊爾的契合論還有一重含義。他認(rèn)為，與本質(zhì)的契合相應(yīng)，各種感官的感覺即人接受自然界的各種信息，也是互相契合的。這在心理上叫做“聯(lián)覺”，也有人譯作“通感”，表現(xiàn)為聲、色、香、味、觸覺的相通相感。波德萊爾認(rèn)為，一切可感性來自同一個來源，同一個宇宙奧秘，只是人的各個感官作了不同的描述而已。因此，感官的或藝術(shù)層次的契合，仿佛是為哲學(xué)層次的契合提供著表象的印證。
波德萊爾在“聯(lián)覺”世界中找到了鮮明而豐富的意象，找到了奇異神秘的美，從而為象征主義詩歌開辟了廣闊的藝術(shù)新天地。值得指出的是，在各種官能中，視覺形象和聽覺形象是歷來詩人常加描寫的，而嗅覺則是波德萊爾著力開辟的新領(lǐng)域�！镀鹾稀芬辉姷南麻犃芯腿考性谛嵊X上。他寫的嗅覺極為充沛，既有東方色彩的異香,傷感散文，也有“惡之味”，這就更加突出了詩的官能性和“如同無限的物在彌漫”的神秘性。(飛白)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/220838.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯