南史梁書?韋睿傳原文及翻譯
梁書?韋睿傳原文
韋睿，字懷文，京兆杜陵人也。自漢丞相賢以后，世為三輔著姓。外兄杜幼文為梁州刺史，要睿俱行。梁土富饒，往者多以賄��；睿時(shí)雖幼，獨(dú)用廉聞。宋永光初，袁?為雍州刺吏，見而異之，引為主簿。
大軍發(fā)郢，謀留守將，高祖難其人。久之，顧睿曰："棄騏驥而不乘，焉遑遑而更索。"即日以為冠軍將軍、江夏太守，行郢府事。初，郢城之拒守也，男女口垂十萬，閉壘經(jīng)年，疾疫死者十七八，皆積尸于床下，而生者寢處其上，每屋輒盈滿。睿料簡隱恤，咸為營理，于是死者得埋葬，生者反居業(yè)，百姓賴之。
初，肥水堰立，使軍主王懷靜筑城于岸守之。魏攻陷懷靜城，千余人皆沒。魏人乘勝至睿堤下，其勢甚盛。軍監(jiān)潘靈?勸睿退還巢湖，諸將又請(qǐng)走保三叉。睿怒曰："寧有此邪！將軍死綏，有前無卻。"因令取傘扇麾幢，樹之堤下，示無動(dòng)志。睿素羸，每戰(zhàn)未嘗騎馬，以板輿自載，督厲眾軍。魏兵來鑿堤，睿親與爭之，魏軍少卻，因筑壘于堤以自固。
睿起斗艦，高與合肥城等，四面臨之。魏人計(jì)窮，相與悲哭。睿攻具既成，堰水又滿，魏救兵無所用。魏守將杜元倫登城督戰(zhàn)，中弩死，城遂潰。俘獲萬余級(jí)，牛馬萬數(shù)，絹滿十間屋，悉充軍賞。
睿每晝接客旅，夜算軍書，三更起，張燈達(dá)曙。撫循其眾，常如不及，故投募之士爭歸之。所至頓舍修立，館宇藩籬墻壁，皆應(yīng)準(zhǔn)繩。
七年，遷左衛(wèi)將軍。會(huì)司州刺史馬仙?北伐還軍，為魏人所躡，三關(guān)擾動(dòng)，詔睿督眾軍援焉。睿至安陸，增筑城二丈余，更開大塹，起高樓，眾頗譏其示弱。睿曰不然為將當(dāng)有怯時(shí)不可專勇是時(shí)元英復(fù)追仙?將復(fù)邵陽之恥聞?lì)Ｖ聊送恕?/p>
居朝廷，恂恂未嘗忤視，高祖甚禮敬之。性慈愛，撫孤兄子過于己子。歷官所得祿賜，皆散之親故，家無余財(cái)。普通元年八月，卒于家，時(shí)年七十九。
初，邵陽之役，昌義之甚德睿，請(qǐng)曹景宗與睿會(huì)，因設(shè)錢二十萬官賭之。景宗時(shí)與群帥爭先啟之捷，睿獨(dú)居后，其不尚勝，率多如是，世尤以此賢之。
梁書?韋睿傳翻譯
韋睿，字懷文，京兆杜陵人。從漢丞相韋賢以后，世代都是三輔地區(qū)的望族。韋睿的表兄杜幼文是梁州刺史，邀請(qǐng)韋睿同行(同去梁州)。梁州很富饒，以前在那里做官的，大多由于收受賄賂而身敗名裂；韋睿當(dāng)時(shí)雖然年輕，卻獨(dú)因?yàn)榱疂嵍劽�。宋永光初年，�?擔(dān)任雍州刺史，見到韋睿，認(rèn)為他很不尋常，就引見他擔(dān)任主簿。
大軍從郢州出發(fā)，高祖考慮留誰為守將，感到難以找到那樣合適的人選。過了很久，高祖望著韋睿說："拋棄眼前的千里馬不騎，為什么還要匆匆忙忙四下尋覓呢？"當(dāng)天就任命韋睿擔(dān)任冠軍將軍、江夏太守，代管郢州公務(wù)。當(dāng)初，齊軍固守郢州城時(shí)，人口將近十萬，經(jīng)過一年的堅(jiān)守，十分之七八的人因感染瘟疫而死亡，尸體都堆在床下，而活人就睡在上面，每間屋子都是滿滿的。韋睿料理撫慰，全都妥善安排，于是死者得以安葬，生者返回故居，重操舊業(yè)，老百姓都很信賴他。
當(dāng)初，肥水堰筑成的時(shí)候，韋睿派軍中負(fù)責(zé)人王懷靜在岸邊筑城守衛(wèi)。魏軍攻陷王懷靜的城池，一千多守軍全部戰(zhàn)死。魏軍乘勝攻到韋睿堤下，來勢兇猛。軍監(jiān)潘靈?勸韋睿退回巢湖，眾將領(lǐng)又請(qǐng)求退守三叉城。韋睿憤怒地說："豈能如此！將軍退卻要處死，只許前進(jìn)不許后退。"于是命令取出儀仗旌旗等物，樹立在堤堰下面，以表示決不退卻的決心。韋睿身體一向瘦弱，每次作戰(zhàn)都不騎馬，而是乘坐板輿，監(jiān)督激勵(lì)大軍。魏兵前來鑿堤，韋睿親自與敵人爭奪，魏兵稍稍后退，韋睿趁機(jī)在堤上筑起營壘以加強(qiáng)防衛(wèi)。
韋睿建造戰(zhàn)船，高度與合肥城一樣，四面逼近合肥城。魏軍無計(jì)可施，聚在一起悲嚎痛哭。韋睿的攻城器械已經(jīng)準(zhǔn)備就緒，堤堰中的水也灌滿了，魏軍援兵又派不上用場。魏軍守將杜元倫登城督戰(zhàn)，中箭而死，合肥城于是崩潰。韋睿俘獲了一萬多名敵軍，牛馬一萬多匹，布匹堆滿了十間房，韋睿把這些都充作了軍中犒賞。
韋睿常常白天接待賓客，夜晚研讀兵書，三更天就點(diǎn)燈起床，直到天露曙色。撫慰部下，經(jīng)常擔(dān)心有不周到的地方，所以投奔而來的人都爭相追隨他。韋睿所到之處修建軍營，（無論）房屋?柵攔(還是)圍墻，全都符合規(guī)范。
天監(jiān)七年，韋睿升任左衛(wèi)將軍，恰逢司州刺史馬仙?北伐，率軍返回，被魏國軍隊(duì)跟蹤，一時(shí)各個(gè)邊關(guān)騷動(dòng)不已，高祖下詔命令韋睿率領(lǐng)各支軍隊(duì)前往支援。韋睿到達(dá)安陸，將城墻加高了二丈多，又挖掘深溝，筑起高樓，許多人譏諷他這是向敵人示弱。韋睿說："這不是示弱，作為將領(lǐng)應(yīng)當(dāng)有畏懼的時(shí)候，不能一味爭強(qiáng)斗狠。"當(dāng)時(shí)元英仍在追擊馬仙?，想雪邵陽戰(zhàn)敗之恥，得知韋睿到來，就退兵了。
韋睿身處朝廷，謙?謹(jǐn)慎從不與人抵觸，高祖很敬重他。他秉性慈愛，善待已故兄長的兒子超過對(duì)自己的兒子。他為官所得的俸祿賞賜，全都送給親友，家里沒有多余的錢財(cái)。普通元年八月，在家中去世，終年七十九歲。
當(dāng)初，邵陽戰(zhàn)役之后，昌義之非常敬佩韋睿，請(qǐng)曹景宗和韋睿聚會(huì)，拿出錢二十萬作賭金。曹景宗當(dāng)時(shí)與眾將爭先恐后報(bào)捷，韋睿唯獨(dú)甘居后人，他不求勝過別人，大都象這樣，當(dāng)時(shí)的人們尤其因?yàn)檫@點(diǎn)推崇他。
南史?韋睿傳原文
?事繼母以孝聞。祖征累?郡守，每攜?之職，視之如子。時(shí)?內(nèi)兄王?、姨弟杜惲并有鄉(xiāng)里盛名，祖征謂?曰：「汝自謂何如?、惲？」?謙不敢對(duì)。祖征曰：「汝文章或小減，學(xué)識(shí)當(dāng)過之。然干國家，成功業(yè)，皆莫汝逮也�！雇庑侄庞孜�?梁州刺史，要?俱行。梁土富饒，往者多以賄敗，?雖幼，獨(dú)以廉聞。
宋永光初，袁??雍州刺史，見而異之，引?主簿。?到州，與鄧琬起兵，?求出?義成郡，故免?之禍。累遷齊興太守，本州別駕，長水校尉，右軍將軍。齊末多故，欲還鄉(xiāng)里，求?上庸太守。
俄而太尉陳顯達(dá)、護(hù)軍將軍崔慧景頻逼建鄴，人心惶駭。西土人謀之，?曰：「陳雖舊將，非高人才，崔頗更事，懦而不武。天下真人，殆興吾州矣�！鼓饲财涠幼越Y(jié)于梁武。及兵起檄至，?率郡人伐竹?筏，倍道來赴，有?二千，馬二百匹。帝見?甚悅，撫幾曰：「佗日見君之面，今日見君之心，吾事就矣。」師克郢、魯，平加湖，?多建策，皆見用。
大軍發(fā)郢，謀留守將，上難其人。久之，顧?曰：「棄騏驥而不乘，焉遑遑而更索。」即日以?江夏太守，行郢州府事。初，郢城之拒守也，男女垂十萬，閉壘經(jīng)年，疾疫死者十七八，皆積尸于床下，而生者寢處其上，每屋盈滿。?料簡隱恤，咸?營理，百姓賴之。
梁臺(tái)建，征?大理。武帝即位，遷廷尉，封都梁子。天監(jiān)二年，改封永昌，再遷豫州刺史，領(lǐng)歷陽太守。魏遣?來伐，?率州兵擊走之。
四年侵魏，詔?都督?軍。?遣長史王超宗、梁郡太守馮道根攻魏小峴城，未能拔。?巡行圍柵，魏城中忽出數(shù)百人陳于門外，?欲擊之。諸將皆曰：「向本輕來，請(qǐng)還授甲而后戰(zhàn)。」?曰：「魏城中二千馀人，閉門堅(jiān)守，足以自保。今無故出人于外，必其驍勇，若能挫之，其城自拔�！�?猶遲疑，?指其節(jié)曰：「朝廷授此，非以?飾，韋?之法，不可犯也�！鼓诉M(jìn)兵，魏軍敗，因急攻之，中宿而城拔。遂進(jìn)討合肥。
先是右軍司馬胡景略至合肥，久未能下，?案行山川，曰：「吾聞'汾水可以灌平陽'，即此是也�！鼓搜叻仕ｍ曋叱伤�，舟艦繼至。魏初分筑東西小城，夾合肥。?先攻二城。既而魏援將楊靈胤帥軍五萬奄至，?懼不敵，請(qǐng)表益兵。?曰：「賊已至城下，方復(fù)求軍。且吾求濟(jì)師，彼亦征?。'師克在和'，古人之義也�！挂驊�(zhàn)，破之，軍人少安。
初，肥水堰立，使軍主王懷靜筑城于岸守之，魏攻陷城，乘勝至?堤下。軍監(jiān)潘靈佑勸?退還巢湖，諸將又請(qǐng)走保三釜。?怒曰：「將軍死綏，有前無卻�！挂蛄钊闵洒獯睒渲滔�，示無動(dòng)志。?素羸，每戰(zhàn)不嘗騎馬，以板輿自載，督勵(lì)?軍。魏兵鑿堤，?親與爭。魏軍卻，因筑壘于堤以自固。起斗艦高與合肥城等，四面臨之。城潰，俘獲萬馀，所獲軍實(shí)，無所私焉。初，胡景略與前軍趙祖悅同軍交惡，志相陷害，景略一怒，自?其齒，齒皆流血。?以將帥不和，將致患禍，酌酒自勸景略曰：「且愿兩武勿復(fù)私斗�！构式K于此役得無害焉。
?每晝接客旅，夜算軍書，三更起張燈達(dá)曙，撫循其?，常如不及，故投募之士爭歸之。所至頓舍修立，館宇藩籬墉壁皆應(yīng)準(zhǔn)繩。
合肥既平，有詔班師，去魏軍既近，懼?所躡。?悉遣輜重居前，身乘小輿殿后，魏人服?威名，望之不敢逼，全軍而還。于是遷豫州于合肥。
五年，魏中山王元英攻北徐州，圍刺史昌義之于鍾離，?兵百萬，連城四十馀。武帝遣征北將軍曹景宗拒之。次邵陽洲，筑壘相守，未敢進(jìn)。帝怒，詔?會(huì)焉，賜以龍環(huán)御刀，曰：「諸將有不用命者斬之。」?自合肥徑陰陵大澤，過澗谷，輒飛橋以濟(jì)師。人畏魏軍盛，多勸?緩行。?曰：「鍾離今鑿穴而處，負(fù)戶而汲，車馳卒奔，猶恐其后，而況緩乎。」旬日而至邵陽。初，帝敕景宗曰：「韋?卿鄉(xiāng)望，宜善敬之。」景宗見?甚謹(jǐn)。帝聞曰：「二將和，師必濟(jì)矣�！�?于景宗營前二十里，夜掘長塹，樹鹿角，截洲?城，比曉而營立。元英大驚，以杖擊地曰：「是何神也！」景宗慮城中危懼，乃募軍士言文達(dá)、洪騏?等?敕入城，使固城守，潛行水底，得達(dá)東城。城中戰(zhàn)守日苦，始知有援，于是人百其勇。
魏將楊大眼將萬余騎來戰(zhàn)，大眼以勇冠三軍，所向皆靡。?結(jié)車?陣，大眼聚騎圍之。?以強(qiáng)弩二千一時(shí)俱發(fā)，洞甲穿中，殺傷者?。矢貫大眼右臂，亡魂而走。明旦，元英自率?來戰(zhàn)，?乘素木輿，執(zhí)白角如意以麾軍，一日數(shù)合，英甚憚其強(qiáng)。魏軍又夜來攻城，飛矢雨集。?子黯請(qǐng)下城以避箭，?不許。軍中驚，?于城上厲聲呵之乃定。
魏人先于邵陽洲兩岸?兩橋，樹柵數(shù)百步，跨淮通道。?裝大艦，使梁郡太守馮道根、廬江太守裴邃、秦郡太守李文釗等?水軍。會(huì)淮水暴長，?即遣之，斗艦競發(fā)，皆臨賊壘。以小船載草，灌之以膏，從而焚其橋。風(fēng)怒火盛，敢死之士拔柵斫橋，水又漂疾，倏忽之間，橋柵盡壞。道根等皆身自搏戰(zhàn)，軍人奮勇，呼聲動(dòng)天地，無不一當(dāng)百。魏人大潰，元英脫身遁走。魏軍趨水死者十余萬，斬首亦如之，其馀釋甲稽顙乞?囚奴猶數(shù)十萬。?遣報(bào)昌義之，義之且悲且喜，不暇答，但叫曰「更生！更生！」帝遣中書郎周舍勞軍于淮上。?積所獲于軍門，舍觀之，謂?曰：「君此獲復(fù)與熊耳山等矣�！挂怨M(jìn)爵?侯。
七年，遷左衛(wèi)將軍，俄?安西長史、南郡太守。會(huì)司州刺史馬仙?自北還軍，?魏人所躡，三關(guān)擾動(dòng)。詔?督?軍援焉。?至安陸，增筑城二丈馀，更開大塹，起高樓。?頗譏其示弱，?曰：「不然，?將當(dāng)有怯時(shí)�！故菚r(shí)，元英復(fù)追仙?，將復(fù)邵陽之恥，聞?至乃退，帝亦詔罷軍。
十三年，?丹陽尹，以公事免。十四年，?雍州刺史。初，?起兵鄉(xiāng)中，客陰雙光泣止?，?還?州，雙光道候。?笑曰：「若從公言，乞食于路矣。」餉耕牛十頭。?于故舊無所惜，士大夫年七十以上，多與假板縣令，鄉(xiāng)里甚懷之。
十五年，拜表致仕，優(yōu)詔不許。征拜護(hù)軍，給鼓吹一部，入直殿省。居朝廷恂恂，未嘗忤視，武帝甚禮敬之。性慈愛，撫孤兄子過于己子，歷官所得祿賜，皆散之親故，家無馀財(cái)。后?護(hù)軍，居家無事，慕萬石、陸賈之?人，因畫之于壁以自玩。時(shí)雖老，暇日猶課諸兒以學(xué)。第三子棱尤明經(jīng)史，世稱其洽聞。?每坐使棱說書，其所發(fā)?，棱猶弗之逮。武帝方銳意釋氏，天下咸從風(fēng)而化。?自以信受素薄，位居大臣，不欲與?俯仰，所行略如佗日。
普通元年，遷侍中、車騎將車，未拜，卒于家，年七十九。遺令薄葬，斂以時(shí)服。武帝即日臨器甚慟，贈(zèng)車騎將軍、開府儀同三司，?曰嚴(yán)。
?雅有曠世之度，蒞人以愛惠?本，所居必有政績。將兵仁愛，士卒營幕未立，終不肯舍，井?未成，亦不先食。被服必于儒者，雖臨陣交鋒，常緩服乘輿，執(zhí)竹如意以麾進(jìn)止，與裴邃俱?梁世名將，余人莫及。
評(píng)：?能政能兵，勞謙君子，真乃完人也！
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/406265.html
相關(guān)閱讀：停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花
春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來
最高塔之歌_詩歌鑒賞
杜甫《水檻遣心二首》原文翻譯 賞析
詩章第四十九_(tái)詩歌鑒賞