杜甫《吹笛》原文及翻譯 賞析
杜甫《吹笛》原文
吹笛秋山風(fēng)月清，誰(shuí)家巧作斷腸聲。
風(fēng)飄律呂相和切，月傍關(guān)山幾處明。
胡騎中宵堪北走，武陵一曲想南征。
故園楊柳今搖落，何得愁中曲盡生。
杜甫《吹笛》翻譯
待更新
杜甫《吹笛》賞析
《吹笛》是唐朝詩(shī)人杜甫的作品之一，是一首七言律詩(shī)，是一首即景抒懷之作。全詩(shī)善用烘云托月之法，由聞笛入手，多方鋪墊，反復(fù)渲染，逐層推進(jìn)，沉郁頓挫。前六句皆興，末二句方是賦，意只在‘故園愁'三字耳。
吹笛秋山風(fēng)月清，誰(shuí)家巧作斷腸聲？風(fēng)飄律呂相和切，月傍關(guān)山幾處明？胡騎中宵堪北走，武陵一曲想南征。故園楊柳今搖落，何得愁中卻盡生。
（此聞笛而有感也。上四摹景，下四寫(xiě)情。細(xì)疏之，三四分頂風(fēng)月清，五六引證斷腸聲，未乃鄉(xiāng)關(guān)之思，從笛聲感觸者。顏廷榘曰：律呂之調(diào)，于風(fēng)前聞之，覺(jué)相和之切。關(guān)山之曲，于月下奏之，似幾處皆明。此聲之巧而感之深也。五本借笳喻笛，故北走曰堪。六用笛中實(shí)事，故南征曰想。趙大綱曰：笛曲有《折楊柳》，故翻其意而結(jié)之，謂故園楊柳，至秋搖落，今何得復(fù)生而可折乎？蓋設(shè)為怪嘆之辭，以深致思鄉(xiāng)之感，此則公之?dāng)嗄c者也。陸時(shí)雍曰：結(jié)出故國(guó)關(guān)情，千條萬(wàn)緒，用巧而不見(jiàn)，乃為大家。）
首聯(lián)扣題起興，由聽(tīng)到吹笛聲而引發(fā)感懷。秋山靜寂，皓月懸空，清風(fēng)蕭瑟，橫笛數(shù)聲，牽動(dòng)萬(wàn)千愁思�！讹L(fēng)俗通》說(shuō)：“笛，滌也，所以滌邪穢，納之雅正也�！痹谏剿⒘b旅詩(shī)中，笛有著廣泛的表情達(dá)意的動(dòng)能，最常見(jiàn)的是牽引懷鄉(xiāng)的情愫。又《樂(lè)府雜錄》載：笛者，羌樂(lè)也。古笛曲廣為流傳的有《落梅花》、《折楊柳》、《關(guān)山月》等，皆為思鄉(xiāng)之作。月明風(fēng)清的秋夜，本是適于親人故友歡會(huì)的良辰美景，而今夜，這凄惻哀傷、聲聲徹耳的“斷腸聲”，卻只能使人更感寥落、凄清了�！罢l(shuí)家”兩字，以問(wèn)語(yǔ)寫(xiě)聽(tīng)者“我”的感受，情味悠遠(yuǎn)。 “巧作”一詞，是言吹笛之人吹奏技巧的高妙，似乎把“我”的滿懷鄉(xiāng)愁，都淋漓盡致地宣泄出來(lái)了。這一設(shè)問(wèn)陡起波瀾，借他人之笛音寫(xiě)自己之鄉(xiāng)思，極具共鳴感。
頷聯(lián)緊承首句之 “風(fēng)”“月”二字寫(xiě)，虛實(shí)相生。一寫(xiě)聲象，“律呂相和切”照應(yīng)上句的“巧”字，寫(xiě)笛音之悠揚(yáng)宛轉(zhuǎn)，這是寫(xiě)實(shí)；一寫(xiě)景象，“月傍關(guān)山”，寫(xiě)明月映照關(guān)山的圖景，詩(shī)人在纏綿悱惻的笛音中神游萬(wàn)里關(guān)山，思緒如同這澄澈如水的月光漫漶開(kāi)去，這是虛寫(xiě)�！奥蓞巍庇肿鳌皡温伞�，我國(guó)古代以管的長(zhǎng)短來(lái)確定音的不同高度。從低音管算起，成奇數(shù)的六個(gè)管稱“律”，成偶數(shù)的六個(gè)管稱“呂”，總稱“六呂”、“六律”，簡(jiǎn)稱“律呂”。此處代指柔婉、和諧的笛音�！皫滋幟鳌比窒碌闷媲�，“月有陰晴圓缺，人有悲歡離合”，月照關(guān)山，自有明暗、濃淡之別；而以“幾處”問(wèn)之，實(shí)則是人心的悲喜甘苦之反映。
頸聯(lián)由“關(guān)山”二字再次衍發(fā)聯(lián)想。上句遙想當(dāng)此中宵月明之際，胡騎行軍北歸的場(chǎng)景；下句是寫(xiě)詩(shī)人聽(tīng)了這笛曲之后，萌生出南行的愿望。上下對(duì)仗工穩(wěn)，由遠(yuǎn)及近，以胡人之北歸來(lái)映襯“我”的思鄉(xiāng)之切。明朝李東陽(yáng)的《麓堂詩(shī)話》說(shuō)這兩句“清絕”，主要是就此聯(lián)意境的清幽、窈眇而言的。在古詩(shī)中，月色、笛聲、江南常連綴一起，表達(dá)幽怨的鄉(xiāng)思之情。如唐代詩(shī)人李益的《春夜聞笛》：“寒山吹笛喚春歸，遷客相看淚滿衣。洞庭一夜無(wú)窮雁，不待天明盡北飛�！�
尾聯(lián)道出全詩(shī)主旨，“故園楊柳今搖落”是客居異鄉(xiāng)的詩(shī)人對(duì)“故園”風(fēng)景的懸揣，想必在如此蕭瑟的清秋時(shí)節(jié)，楊柳早已枯黃、零落了；可是“我”，還不能回到家鄉(xiāng)與親人團(tuán)聚，這是以楊柳之衰映襯自己的遲暮之悲。結(jié)句以反問(wèn)收束，如何在憂愁的煎熬中度此余生呢？這一自問(wèn)，給人以強(qiáng)烈的震撼！
全詩(shī)善用烘云托月之法，由聞笛入手，多方鋪墊，反復(fù)渲染，逐層推進(jìn)，沉郁頓挫。誠(chéng)如清?吳喬《答萬(wàn)季墅詩(shī)問(wèn)》之謂：“……前六句皆興，末二句方是賦，意只在‘故園愁'三字耳�！� 值得注意的是，本詩(shī)多用問(wèn)句，或興感、或?qū)懢�、或抒情，將鄉(xiāng)愁國(guó)憂與感時(shí)傷世之情表達(dá)得尤為酣暢。
【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/425632.html
相關(guān)閱讀：僧皎然《飲茶歌送鄭容》原文翻譯及賞析
花近高樓傷客心，萬(wàn)方多難此登臨
渡船滿板霜如雪，印我青鞋第一痕
杜甫《客堂》原文及翻譯 賞析
左傳?伍員奔吳原文及翻譯 左丘明